ironspider

Ace漫展荷兰讲话部分翻译Part 2

B站传好啦！

戳 这里

拍那部电影（CH主演的海洋深处）的时候我们必须用特殊的方法减肥，我们每天只能摄入500卡热量的食物。我记得当时减了重，看上去很瘦，我记得CH也跟我一样。最初6周的减肥中，CH的肌肉线条非常明显。他洗澡的时候，我看到了说“什么鬼！太不公平了！”

那部电影真的拍的很辛苦，但对我很有好处。当我参加蜘蛛侠选角的时候，我给Chris发个email，说嗨伙计，你能告诉漫威我超棒的吗？CH回信说，我告诉他们你超懒的而且演戏也超烂呀！我说谢啦Chris，我很感激你。但其实他发了一封很赞的email给Kevin（飞机，漫威影业总裁）

在不拍戏的时候我们（和饰演Peter同学的演员们）经常待在一起，在开机之前，我们去野餐、打牌和各种。我们在开机之前就成为了亲密的朋友。所以等到开机的时候我们已经成为了一个团结的小群体。非常有趣，认识了许多朋友，Jon Watts是个非常棒的导演，有时他会让我们随心所欲的演戏，尽情享受。我和Jacob有许多有趣的片段，你们永远不会看到。（Jacob插嘴，我希望那些永远不要被人看到，太可怕了。）

观众席有人喊我爱你Tom,荷兰说谢谢，我也爱你。然后下面各种尖叫。

荷兰回过神来继续说。

我刚才在说啥？抱歉。说道喜剧，John创造了非常温暖的环境，让你自由发挥甚至犯错，我在片场也犯了许多错，比如“shit”（美国媒体和电影对脏话有非常严格的审核）但那场戏拍得很好，我很走运导演让我过了。

然后荷兰和Jacob小声的讨论着能不能说脏话，然后捂嘴了嘴。MC说你刚说了，荷兰说我说了，真抱歉，请原谅我的粗话，我真的十分抱歉。

我和John谈过，漫威在蜘蛛侠之前已经有了亿万富翁，士兵，神，现在需要一个孩子了。我们很明确要做一个不同的电影。之所以Kevin那么成功，是因为他不怕冒险。他熟悉每个素材，而每个分支电影是完全不一样的，哪怕套路是相似的。

而我只是想演一个之前没人见过的蜘蛛侠，Peter Parker更年轻更接地气，还是高中生。走运的是我还加入了内战电影，内战感觉就是我在观众面前的试镜。就像在给漫威试镜的时候，我想要努力演好。我很感谢内战观众给了我许多积极的反馈。我知道在蜘蛛侠英雄归来的时候，我就照着内战演，从3天拍摄变成90天拍摄而已。

我记得有一个镜头，我在捣鼓我的蛛丝发射器。有一些关于短信的对话，John说你快编点什么台词出来，我说你选错演员了，编词和短信我干不来啊。

首先谢谢你。那是两个有明显区别的角色，Peter Parker和蜘蛛侠。看漫画的时候，我感觉这是共存着同一个性格的两个人物。所以对我而言这两个角色，内心都是那个独一无二的轻快乐观的孩子。这是他们的生活方式，我从漫画阅读里感受到的。我确实是做了功课的。老实说，在获得这个角色之前，我从未看过漫画。我爱上了漫画，我真希望我从小就开始看这些漫画。在发布会上，我以为我看过所有的蜘蛛侠漫画了，结果人家问你看过这个吗？啊……我……看过吧。我当时特别得意的说我看过所有的漫画，做过所有的调查。他们说不，你没有，你说谎。所以，我会慢慢看的。

荷兰问Jacob和Laura你要水吗？你要水吗？我要去拿水。我马上回来！

然后他一个人跑下台了。

（以上是11-20分钟的翻译，未完待续）

PS：大家都知道，荷兰宝宝是水做的，离开水10分钟都不行！然而主办方并不知道……XDDDD

内战就是我在观众面前的试镜，这句话简直金句。小荷兰长大啦！